Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 45
Hakim kepala Zhang mengadakan pesta ulang tahun saat masih sakit. Bagaimana menurutmu?
Dia melakukan hal yang sia-sia.
Apa rencanamu?
Ketika kau sakit,
aku akan membunuhmu
Tong'er!
Ayah,
Aku di sini.
Apa paman kedua-mu pergi ke Bukit Woniu?
Dia pergi pagi ini.
Aku benar-benar berharap dia bisa
menang dengan kemenangan besar.
Dengan paman kedua yang memimpin pasukan, penduduk desa gunung itu akan
hancur total.
Bunuh!
Ketua Ge Duo
tidak berarti.
Mana mungkin mereka bisa mengalahkan kita?
Ketika paman kembali dengan kemenangan,
para pejabat lokal yang ragu-ragu akan mati-matian untuk bisa mengikuti kita.
Tian Miaowen, perempuan jalang itu,
dia tidak bisa melawan kita.
Tonger,
kau sudah dewasa.
Dengan kau yang memimpin keluarga Zhang,
aku akan merasa tenang.
Ayah,
hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Paman kedua akan membawa kemenangan
sebagai hadiah ulang tahunmu
Seperti kata pepatah,
nikmati hidup di setiap kesempatan yang kau dapat,
jangan menunggu sampai kesempatan lewat.
Kau...
Kau bermain jadi pengantin setiap malam, ibu mertuamu ada di mana-mana.
Kamar kerja siapa yang kau tempati tadi malam?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Hari ini hari ulang tahun Tuan Hakim Kepala.
Apa hadiahmu?
Itu...
Teman,
bagaimana kalau kita berdua pergi bersenang-senang
ke rumah bordil Fenghuang malam ini?
Itu membosankan.
Kenapa membosankan?
Nafsu makanmu telah tumbuh jadi tidak pernah puas?
Bahkan bordil Fenghuang tidak bisa memuaskanmu!
Lihatlah Asisten Hakim Dai.
Para wanita cantik menyerahkan diri mereka pada dia dengan gratis.
Jika aku ingin jadi seperti Dai,
aku akan tidur dengan istrimu terlebih dahulu.
Kau tidak boleh main mata dengan istri teman.
Omong kosong!
Kau ingin jadi seperti Asisten Hakim Dai?
Dia bahkan berselingkuh dengan istri temannya Tuan Pang dari Kantor Pos Administrator.
Benarkah?
Kau tidak boleh mempercayai rumor di kalangan pejabat.
Teman,
kau pasti sudah tahu tentang itu, kan?
Tuan Pang mungkin satu-satunya yang tidak tahu.
Dai Chonghua!
Aku bisa menjelaskan. Aku bisa menjelaskan!
- Ini kesalahpahaman. - Aku akan membunuhmu!
Dengarkan aku!
Dai Chonghua!
Kau bangsat!
Jangan lihat. Jangan.
Jangan lihat. Itu bukan aku.
Jangan lihat.
Nona.
Semua kepala suku ada di sini.
Apa yang kau lakukan?
Berapa banyak kepala suku yang datang?
Manajer Zhao,
tidak ada yang datang.
Tidak ada yang datang?
Benar.
Kau,
pergi keluar dan sambut mereka.
Laporkan padaku
begitu mereka datang.
Cepat.
Baik.
Sekarang giliranku untuk bertindak.
Aku tadi memainkan Guqin untuk saudara Ye.
Bolehkah aku meminta kau membacakan puisi untukku sebagai dorongan?
Maka semoga setiap langkahmu
di kagum orang-orang,
semoga setiap langkahmu
memukau dunia.
Bagus.
Apa kau lihat?
Sesuatu terasa tidak benar, kan?
Tak satupun kepala suku yang datang.
Mereka akan menyesal
karena sikap tidak hormat mereka.
Minggir!
Apa semua orang datang?
Tuan,
aku tadi pergi ke halaman depan.
Hampir semua kursi di halaman telah terisi,
tapi kursi untuk tamu kehormatan masih kosong.
Kosong?
Tuan,
kau terlihat jauh lebih baik hari ini!
Yu Long,
aku menyuruhmu untuk menghubungi semua kepala suku.
Apa yang terjadi?
Aku menghubungi mereka. Tidak akan ada masalah.
Berjaga seandainya berita itu bocor,
aku hanya menghubungi para kepala suku
yang tidak dekat dengan keluarga Tian.
Coba pikir,
apa untungnya bagi mereka
jika pemimpin Tongren ditukar?
Jadi kebanyakan dari mereka
mendukungmu sebagai pemimpin.
Beberapa yang licik masih mengawasi di sela-sela.
Tapi mereka bilang mereka juga tidak akan membantu.
Lalu kenapa...?
Tuan,
para pelayan yang ditugaskan untuk menyambut mereka memberitahuku
para kepala suku baru saja meninggalkan rumah pos.
Mereka menuju ke sini dengan menunggang kuda dan kereta.
Sepertinya mereka sengaja terlambat.
Apa yang mereka inginkan?
Menunjukkan padaku kekuatan mereka?
Tuan, apa menurutmu
kita harus menunda perjamuan kita?
Jika kita melewatkan waktu yang diberkati karena mereka,
mereka hanya akan jadi semakin sombong!
Kita tidak boleh memberi mereka kepuasan itu. Mulailah perjamuannya.
Tuan Hakim Kepala telah tiba!
Kami berharap Tuan Hakim
mendapatkan ketenaran dan reputasi besar di seluruh dunia,
awet muda,
kesehatan yang bagus,
dan umur panjang.
Terima kasih semuanya!
Silahkan duduk.
Terima kasih, Tuan Hakim.
Kau gila!
Tuan!
- Tuan! - Apa?
Tuan, Tolong!
Tuan!
Tolong aku, Tuan!
Tolong, tolong!
Tuan, Tolong!
Dai Chonghua! Pang Shoushang! (Shoushang terdengar seperti "sakit")
Hari ini hari ulang tahunku!
Apa yang kalian berdua
lakuan di sini?
Tuan,
Tuan Pang sudah gila!
Dia benar-benar gila!
Aku akan membunuhmu.
Tolong! Tolong!
Cukup!
Hari ini hari ulang tahunku!
Apa yang kalian berdua
lakukan di sini?
Tuan Hakim,
dia ingin membunuhku!
Aku tidak punya pilihan.
Dai Chonghua.
Tidak ada yang bisa menghentikanku hari ini.
Aku akan mengambil kepalamu.
Tuan.
Cukup!
Tuan.
Aku benar-benar tidak bersalah.
Tuan Pang,
kita telah berteman selama bertahun-tahun.
Kenapa kau tidak mempercayaiku?
Diam!
Jika aku tidak mengenalmu selama bertahun-tahun, aku tidak akan percaya itu kau!
Berhenti!
Jaga sikapmu!
Ini memalukan!
Memalukan?
Dia hanya seorang pezina!
Ayah mertua,
apa kau tahu?
Putrimu,
istriku, yang hanya kusentuh
sekali dalam setengah bulan,
telah dimanfaatkan oleh dia!
Tunggu. Tidak, tidak.
Itu tak tertahankan.
Aku akan membunuh dia!
Hari ini hari ulang tahunku!
Beraninya kau membuat lelucon di sini!
Bahkan jika hari ini hari ulang tahun Langit, salah satu dari kami harus mati!
Kau!
Kau merubah perjamuan ulang tahunku menjadi lelucon.
Aku telah di khianati!
Jika kau di khianati,
apa kau bisa menahannya?
Kau tidak tahan.
Aku juga tidak tahan!
Kenapa...
selalu aku yang terluka?
Lihatlah nama bodohmu!
Shoushang!
Kau membuatku kehilangan muka, aku ambil nyawamu!
Keluarkan dia dari sini!
Dengan tindakan penyimpangan bengis seperti ini,
cepat atau lambat dia akan dihukum oleh Langit.
Tuan!
Tuan,
kami kalah dalam pertempuran.
Ayah.
Tuan.
Ada apa Tuan?
Ambil napas dalam-dalam.
Tuan!
Tuan! Tuan!
Tuan!
Mereka di sini, para kepala suku datang untuk merayakan ulang tahunmu.
Ayah,
mereka datang.
Ayo kita sambut mereka.
Penerjemah YESUNGGYU
Jenderal Guangwei,
Pengendali Umum, Tuan Tian datang!
Kepala Suku Hong datang!
Kepala Suku Zha datang!
Kepala Suku Bai datang!
Kepala Suku Miao datang!
Tuan Tian dan kami para kepala suku akan jalan-jalan di sekitar Gunung Timur,
kami ke sini bukan untuk merayakan ulang tahunmu.
Ini kesalahpahaman. Hanya kesalahpahaman.
Ayo pergi.
Ayo.
Baik.
Baik!
Ayah!
Tuan!
Tian....Tian Miaowen!
Tuan!
Tuan Hakim!
Kau kejam!
Tuan!
Ayah!
Tuan Hakim!
Tuan!
- Ayah! - Panggil tabib!
Tuan!
Ayah!
Tuan!
Ayah!
Tuan!
Ayah!
Tolong!
Tuan!
Tabib! Panggil sekarang!
Tuan!
Yutong,
ayahmu telah meninggal.
Mulai sekarang,
kau adalah tuan dari keluarga Zhang.
Cepatlah bangkit.
Yu Long,
Tuan Wu dan Tuan Xiang
ada di luar pintu.
Pergi dan yakinkan mereka.
Ayahmu meninggal tiba-tiba.
Mereka semua sangat cemas.
Mereka akan jadi asisten utamamu.
Kau tidak boleh membiarkan mereka terombang-ambing.
Apa kau mendengarku?
Saat ini semua orang boleh panik,
semua orang boleh jatuh dalam kekacauan,
tapi kau tidak boleh!
Apa kau mengerti?
Paman kedua!
Ayahku telah meninggal.
Dia sangat marah sehingga dia mati!
Tian Miaowen, perempuan jalang itu.
Dia melangkah terlalu jauh.
Dia melangkah terlalu jauh!
Baguskan?
Benar, benar, benar.
Selamat, Tuan.
Tuan,
Si gendut Zhang telah mati.
Zhang Yutong manja tak berguna.
Dia tidak bisa bertahan semenit sebagai pemimpin.
Bagus!
Yutong,
Aku baru saja kembali dari kekalahan.
Mulai sekarang,
kau adalah pemimpin keluarga Zhang,
Apa kau mengerti?
Kau tahu, Tian Miaowen hanyalah seorang gadis.
Apa yang bisa dia lakukan
kau bisa melakukannya lebih baik
Apa kau mengerti?
Tuan,
Tidakkah menurutmu
kita harus bersatu dengan semua kepala suku lainnya
dan memaksa mereka untuk menyerahkan jabatan hakim kepala mereka?
Bagus sekali.
Aku pikir sekarang adalah waktu terbaik.
Kita harus segera pergi,
paksa Keluarga Zhang untuk mundur.
Ayo berangkat.
Baik.
Mohon tunggu Tuan.
Tuan Wen?
Hakim Zhang baru saja meninggal.
Jika kita segera meluncurkan serangan,
aku khawatir reputasi kita akan dipertanyakan.
Tuan,
itu tidak benar.
Seperti kata pepatah,
ketika Langit menawarkan sesuatu padamu, terima hadiahnya atau terima hukumannya.
Bertindak terburu-buru sekarang
akan merusak reputasimu.
Tuan Wen, mereka yang mencapai kebesaran jangan biarkan hal-hal sepele menghalanginya.
Aku pikir ini kesempatan bagus.
Kita harus segera mengambil tindakan.
Selesaikan dalam satu gerakan.
Betul. Tuan Wen.
Coba pikir,
jika Zhang Yutong
meminta dan mendapat perintah kekaisaran,
menurut sistem adat turun temurun,
situasinya akan jadi semakin tidak pasti.
Zhang Duo baru saja meninggal,
sebagai seorang putra,
Zhang Yutong tidak akan tergesa-gesa
meminta jabatan pada pengadilan kekaisaran.
Kita masih punya waktu.
Sekarang adalah kesempatan terbaik.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Apa kau tidak peduli bagaimana
Ye Xiaotian akan menganggapmu?
Zhan Ning'er.
Nona Zhan.
Ini aku!
Aku!
Li Qiuchi!
Pengacara Li?
Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana Xiaotian?
Kita akan bicara nanti.
Ayo, ayo.
Nona.
Nona Zhan datang.
Kudengar Ye Xiaotian dalam kesulitan.
Bagaimana keadaan dia sekarang?
Kak Ning'er,
apa yang harus aku lakukan?
Seseorang menyelamatkan Kak Xiaotian.
Tapi kami tidak tahu siapa yang menyelamatkan dia atau di mana dia berada.
Aku pikir Li Qiuchi bisa memberi kami informasi.
Tidak ada satupun jejak dia.
Kami tidak punya petunjuk di mana dia.
Aku tahu.
Aku telah membayar sejumlah besar uang.
Aku akhirnya tahu apa yang terjadi pada Kakak.
Apa...
Apa yang terjadi pada dia?
Kebakaran di Kuil Dabei semuanya rencana untuk mengalihkan perhatian orang.
Sebenarnya Kakak diselamatkan oleh Jenderal Pengendali Umum, Tuan Tian.
Ayo kita pergi ke Keluarga Tian.
Baik, baik.
Tunggu. Tunggu.
Orang-orang keluarga Zhang mengawasi kita.
[Kediaman Ye]
Mari kita lihat situasi.
Nona,
silahkan lihat
Payung ini bagus sekali.
Tentu saja.
Coba yang ini.
Yang ini juga cantik.
Itu benar-benar terjadi?
Kau bisa tenang.
Karena aku membunuh 2 putra keluarga Zhang,
aku tidak bisa berada di pihak keluarga Zhang.
Jadi apapun yang terjadi,
aku akan selalu berdiri di sisimu.
Baik.
Kau dan aku,
menyatukan kekuatan.
Jadi saudara Ye, katakan padaku apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Menurutku,
apa yang dikatakan Asisten Hakim Dai masuk akal.
Keraguan
membawa lebih banyak masalah.
Kita tidak boleh ragu hanya karena kematian mendadak Zhang Duo.
Atau kesempatan kita akan terlewatkan.
Beri aku alasanmu.
Zhang Duo meninggal mendadak.
Jika kita menekan pada saat ini,
sepertinya agak kejam.
Tapi dalam kondisi ini, bahkan jika kau tidak mengambil tindakan,
apa keluarga Zhang akan membiarkan masalah ini?
Jadi,
hanya ketika semua yang dikatakan telah dilakukan,
benar-benar bisa mengembalikan stabilitas Tongren.
Zhang Duo lebih tua dariku,
dia seniorku.
Jadi aku tidak ragu untuk melawan dia.
Tapi Zhang Yutong lebih muda dariku.
Lawan yang tidak setara tidak membawa kehormatan bagi pemenang. Itu bisa meningkatkan kritik terhadapku.
Jika kau peduli
terhadap tetek bengek,
bukankah kau hanya akan jadi selembar cawat?
Apa maksudmu?
Tidak peduli bagaimana mereka kentut,
kau harus menanggungnya?
Vulgar sekali.
Meskipun kata-katanya vulgar, tapi cukup adil.
Untungnya aku sudah mempertimbangkan
sesuatu yang mungkin terjadi pada Zhang Duo setelah aku mempermalukan dia di jamuan ulang tahunnya.
Jadi aku telah mengumpulkan sekelompok pasukan keluargaku yang menunggu di luar secara rahasia.
Bahkan jika mereka mengambil tindakan nekat,
Aku sama sekali tidak perlu khawatir.
Nona.
Ada apa?
Pimpin mereka melalui jalan tersembunyi.
Jangan membuat suara.
Baik.
Saudara Ye,
teman-temanmu ada di sini.
Tuan Ye.
Kak Xiaotian, kau dari mana saja?
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku pikir kau telah meninggalkanku.
Mana mungkin!
Mana mungkin aku tega meninggalkanmu?
Dan yang lain?
Mereka memancing orang-orang yang mengawasi kami.
Tuan Ye.
Untunglah aku menyamar.
Aku mengusir para penguntit.
Aku berlari beberapa blok.
Tuan Tian.
Silahkan di nikmati.
Duduklah.
Tuan.
Terakhir kali ketika aku meminta bantuan Tuan Tian, aku ditolak.
Aku saat itu sepanik anjing liar,
bersembunyi di Tongren
tak ada tempat untuk memohon.
Sejujurnya,
saat itu, aku tidak yakin
apakah kau tulus.
Banyak yang dipertaruhkan dalam masalah saudara Ye.
Aku tidak bisa bicara banyak saat itu.
Tuan Tian,
di mana Hua Yunfei?
Bagaimana dia?
Jangan khawatir tentang dia.
Aku telah menyelamatkan Hua Yunfei dan yang lainnya.
Tapi karena dia juga orang yang membunuh putra-putra mereka,
Kelima keluarga tidak akan melepaskan dia.
Aku membawa mereka ke tempat yang relatif aman
di mana dia bisa mengurus para petugas itu.
Langkah yang bagus.
Tuan Tian sangat berhati-hati dan bijaksana.
Tentu saja tidak akan ada kecelakaan.
Bahkan, ketika Tuanku hilang
dalam kebakaran Kuil Dabei,
Aku langsung berpikir
kalau Tuan Tian pasti telah mengambil tindakan.
Hal itu
membebani pikiranku.
Benar, benar.
Jadi Tuan Tian
telah menyelamatkan Kak Xiaotian.
Kita harus berterima kasih pada dia, kan?
Benar, benar.
Terima kasih Tuan Tian.
Sama-sama.
Aku sangat mengagumi karakter saudara Ye.
Terlebih lagi kami bekerja di pengadilan,
kami sering bertemu.
Jadi kami sangat dekat.
Ketika saudara Ye mendapat masalah, aku harus membantu dia.
Jadi tidak perlu berterima kasih padaku.
Saudara Ye,
coba melon manis ini.
Kata orang, ketika melon sudah matang, dia akan terlepas dari batangnya.
Lihat, batang melonmu masih hijau.
Mana mungkin ini manis?
Tuan Tian,
ada pepatah yang mengatakan melon yang dipaksa matang tidak terasa manis.
Saudara Ye,
silahkan di coba,
lihat apakah melon ini manis atau tidak.
Penerjemah YESUNGGYU
Tuan,
kenapa tidak menghadiahkan melonnya padaku?
Aku selalu suka makan melon ini.
Jika kau suka memakannya,
ini milikmu.
Terima kasih Tuan.
Kalian sangat aneh.
Itu hanya melon.
Jangan memakannya jika kalian tidak mau.
Ini anggur. Anggur yang enak.
Kak Xiaotian, makan anggurnya.
Manis sekali.
Aku...aku lebih suka makan anggur.
Kak Ning'er,
makan anggur.
Para kepala suku,
silahkan masuk.
Tuan Wen,
bicaralah pada Kepala Suku Hong dan Zha. Biarkan mereka mengunjungi keluarga Zhang untuk mengungkapkan belasungkawa mereka.
Selain itu, periksa situasi di keluarga Zhang.
Kepala Suku Zha dan Kepala Suku Hong datang.
Silahkan masuk.
Beraninya kalian datang untuk turut berduka cita bersama kami!
Zhang Yi,
apa maksudmu?
Kemarin adalah hari ulang tahun kakakku.
Kalian seharusnya datang untuk memberi selamat pada dia.
Sebaliknya kalian hanya melewati rumah kami.
Kalian membuat kakakku sangat marah sehingga dia mati!
Kalian pembunuh kakakku.
Petugas!
Paman kedua,
kedua kepala suku datang dengan niat baik.
Kita seharusnya sopan.
Paman-paman, maafkan kami.
Yutong,
apa kau bodoh
Jika bukan karena trik kotor mereka,
ayahmu tidak akan mati!
Ayah mengadakan pesta ulang tahun. Itu akan jadi kehormatan kita jika mereka datang.
Tidak datang adalah masuk akal.
Ayahku meninggal karena penyakit parah yang mendadak.
Bagaimana bisa kita menyalahkan mereka?
Kau lemah!
Itu ayahmu yang meninggal.
Kau mungkin mampu menahannya.
Tapi aku tidak bisa!
Dia kakakku sendiri!
Aku sangat berterima kasih pada kalian karena melakukan perjalanan ke sini.
Keponakanku tersayang,
kami telah bekerja dengan ayahmu selama bertahun-tahun.
Meskipun ada beberapa konflik, tapi kami tetap berteman baik.
Betul.
Lakukan dengan baik.
Kau Hakim Kepala Tongren berikutnya.
Kami semua akan mendukungmu.
Tidak, tidak, tidak.
Aku terlalu muda dan bodoh. Mana mungkin aku bisa menerima tanggung jawab seberat itu?
Adapun administrasi Tongren, Tuan Tian yang seharusnya bertanggung jawab.
Silahkan masuk.
Kepala Suku Hong dan aku telah memeriksa situasinya.
Keluarga Zhang
hanya memiliki sekitar 20 penjaga.
Tidak ada yang bersembunyi di luar menyergap.
Setelah Zhang Duo meninggal,
Zhang Yutong sangat terguncang.
Dia hanya seorang pengecut.
Tidak perlu takut pada dia.
Tapi paman dia, Zhang Yi,
pria yang tangguh.
Apa yang bisa dia lakukan?
Ini waktu yang tepat untuk menggantikan keluarga Zhang.
Kami akan memberi mereka belasungkawa kami.
Sementara mereka masih kekurangan seorang pemimpin,
kita akan paksa Zhang Yutong
mundur dari posisi Hakim Kepala.
Tuan Wen,
panggil pasukan keluarga Tian
ke Gerbang Barat Tongren.
Baik.
Asisten Hakim Dai,
pimpin pasukan keluarga Dai ke Keluarga Zhang pada siang hari.
Baik.
Dan kalian berdua, tetap berhubungan dengan kepala suku lainnya.
Omong-omong, ketika kalian sampai di Keluarga Zhang,
tolong beritahu mereka
aku akan ke sana untuk menyampaikan belasungkawa.
Bukan hanya aku yang akan pergi,
aku akan pergi ke sana dengan Ye Xiaotian.
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Satu!
Tuan ketiga. Pemimpin keluarga kita mengirim surat rahasia.
Tiga!
Empat!
Lima!
Satu!
Dua!
Paman ketiga, tolong pimpin pasukan ke Gerbang Barat Tongren
dan tunggu perintahku.
Dia ingin kita memimpin pasukan ke Tongren secara rahasia.
Sepertinya pelacur itu sedang bersiap
untuk bentrok dengan Keluarga Zhang.
Tuan ketiga,
ini kesempatan besar kita.
Beritahu dia,
kita akan sampai di sana tepat waktu.
Lima!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Kak Ning'er.
Ada apa?
Kenapa kau pergi?
Kenapa aku tidak boleh pergi?
Benar.
Baik,
sampai jumpa.
Kau putri seorang kepala suku, kan?
Tapi dia sendiri adalah kepala suku.
Dia lebih baik darimu
dalam hal status,
latar belakang,
dan bentuk badan.
Lihat mata dia.
Sekali lihat aku tahu dia wanita penggoda.
Pria sangat menyukai wanita jenis ini.
Kak Ning'er,
kau terlalu khawatir.
Dia hanya ingin membujuk Kak Xiaotian jadi dia akan pergi bersamanya ke Keluarga Zhang.
Kau bodoh.
Aku pergi.
Aku berterima kasih Tuan Tian mau datang. Tuan Tian sangat perhatian.
Paman-paman, silahkan duduk.
Tuan Tian akan menghancurkan si brengsek kecil itu.
Kenapa dia harus pura-pura memberikan belasungkawa?
Itu berlebihan.
Orang harus mematuhi etiket sosial.
Kita tidak menunjukkan rasa hormat pada ayahnya.
Kenapa kita menunjukkan rasa hormat pada bocah itu?
Ini hanya pertunjukan untuk orang lain.
Ada apa?
Perutku sakit.
Aku....
Aku akan ke toilet.
Aku....
Aku juga tidak bisa menahannya.
Tuan-tuan,
kalian mau ke mana?
Perut kami bertingkah, kami pergi ke toilet.
Silahkan lewat sini.
Baiklah.
Baiklah. Baiklah.
Aku tahu kau peduli padaku.
Tapi aku percaya pada Kak Xiaotian.
Kami telah melalui banyak kesulitan.
Aku yakin dia berpikir sama sepertiku,
kami tak tergantikan dan unik
di hati masing-masing.
Aku tidak punya keinginan lain.
Aku hanya ingin bersama dia.
Aku ingin melihat dia bahagia.
Baiklah.
Aku tahu kau mencintaiku,
kau khawatir aku akan ditipu.
Aku ingat
ketika aku di kurung di rumah,
ketika aku tidak bisa bersama Kak Xiaotian,
Kaulah yang melakukan perjalanan jauh untuk membantuku mengirimi dia surat.
Aku selalu ingin memiliki kakak perempuan.
Nanti ayo kita jadi saudara angkat seperti Luo Daheng dan Kak Xiaotian, bagaimana?
Dan ketika kau
menemukan pasanganmu,
aku akan mengurungmu.
Lalu aku juga akan membantumu mengirimi dia surat, bagaimana?
Baik.
Baiklah.
Jangan khawatirkan aku.
Kak Ning'er.
Para Kepala suku.
Silahkan lewat sini.
Lewat sini.
Kalian tamat.
Jika Tian Miaowen datang ke sini,
dia juga akan mati.
Ada apa?
Aku mendengar mereka berkata mereka akan membunuh Tian Miaowen.
Membunuh Tian Miaowen?
Tapi bukankah Tian Miaowen pergi ke keluarga Zhang bersama Kak Xiaotian?
Gawat!
Semua kesibukan di dunia ini adalah untuk uang.
Orang-orang di seluruh dunia tidak pernah letih dengan itu.
Tuan.
Kak Xiaotian!
Terima kasih telah datang ke sini.
Silahkan masuk.
Berhenti!
Pengendali Umum Tuan Tian masuk ke dalam. Kenapa kami tidak boleh?
Tidak boleh masuk berarti tidak boleh masuk.
Kak Xiaotian, hati-hati!
Ying Ying?
Panah!
Bunuh mereka!
Pergi!
Tian Miaowen bisa Kung Fu?
Hati-hati.
Mundur!
Ayo.
Cepat!
Ying Ying!
Awas!
Apa kau baik baik saja?
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Cepat!
Tuan Dai,
kabar buruk.
Tuan Tian dan Tuan Ye dijebak oleh Zhang Yutong dalam rumahnya. Nyawa mereka dalam bahaya.
- Bagaimana dengan semua penjaga yang dia bawa bersama dia? - Mereka semua terbunuh.
Cepat.
Kumpulkan semua prajurit untuk menyelamatkan Tuan Tian.
Baik.
Minggir!
Tuan, berita buruk. Pintu depan dikepung oleh orang-orang keluarga Zhang.
Ke pintu belakang.
Tuan, berita buruk. Pintu belakang juga dikepung.
Kalian...
Tetap berjaga di sini.
Jangan biarkan mereka masuk.
Baik!
Berhenti!
Lari!
Awas!
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪